15：骇&砍/Hack·and·Slash/ハック・アンド・スラッシュ
「然后呢，怎么样了？」
「我急功近利，向感觉有点不妙的biz（生意）出手了。是企业spy（间谍）的活。对企业的设施hack & slash，把情报卖给敌对企业……至今为止已经干过很多次了，但那天找到的biz从头到尾都是不妙的感觉。但是我过于愚蠢，也太得意忘形了」
「对面是哪儿的？……是暗黑Mega Corp吗？」
「是啊」石川的话语中，带上了奇妙的热量与昂扬感。
「是养老师散系列的cyberne武器制造会社……养老师·生物改造科技（Bio-Cybernetic）」
「南无三……！你都干了什么啊兄弟，真是疯了。那可是自杀mission（任务）啊」山广重重呼出一口气。
——【Urban·Legend·Abunai - 都市传说好危险】
Hack·and·slash
Hack·and·slash（骇&砍）是电子战争后，随着暗黑mega corp的崛起而活跃起来的非合法活动。犯罪者组成team（队伍），以金条、艺术品、data disk（数据磁盘）等特定财物为目标，闯入目的地所抢劫目标物品，在某些情况下甚至不惜杀人，也就是说这些team（队伍）会物理hack（骇入）房屋，slash（砍杀）警备员（或全体住户）。该活动的最小构成单位包括，1名通过LAN直连撬开电子锁提取电子money（钱）的「hacker（骇客）」和1名使用bulk（散货）·cyberne等强化身体的负责粗活的「slasher（刀手）」，因此俗称为hack·and·slash（h/s，骇/砍）。因为是入室抢劫，理所当然会受到十分严重的惩罚，也有极高的可能性在现场被正当防卫杀害。
然而，这并未减少对这类非合法business（生意）的needs（需求）。因为新埼玉的警力有限，经常会因人手不足而疲于奔命，贫困者在格差社会中被逼到无暇顾及未来的境地，忽视其社会福利的社会会导致security·risk（安全风险）增大。而富裕阶层并不依靠警察，而是与警卫会社进行交易，有时还会配备反坦克class（级）的机器忍者。进行hack·and·slash的一方也以扩充武力回应，他们的武器不再局限于特制警棍和手枪，而是榴弹发射器、突击步枪、等离子武士刀及cyberne手臂等。在无止境的escalation（升级）中，强盗间甚至开始形成了特殊的职业意识。据说，这之中也有极少数人拥有较高社会地位和经济实力，他们为了体验杀人的thrill（刺激）而特意投身于hack·and·slash。
「我原本是名理科教师，但我分到的学区里没一个像样的人，学生们压根听不进去我说的话。老师总是在走廊里被勒索哥袭击，而且工作条件也极为艰苦。编辑text（教材）、批改作业、写sports（运动）报告书一直忙到深夜，休息日也得每天在教职员办公室工作。研修结束拿到年薪后，我什么都放下了。第二天，我就把text（教材）换成了hacking·manual（骇入·指南）。我的partner（搭档）是学生中评价最差的yank、小野丸·繁田子。对，就是不合群的那货。我是hacker，重田鳐是刀手。我们的第一个target（目标），当然是已经非常熟悉的上班的高中。我们攻击了正好在场的勤杂工和教导主任，袭击了金库，hack（骇入）了教育system（系统），把钱打到虚拟银行账户上。一转眼10年的工资就到手了。第二天，教导主任的尸体被发现了。应该是打到要害了吧。但既没有不妙的想法也没有悲伤的感觉。我再也不想去上班了。自那之后，我们就组成搭档，开始了以当地中小企业大楼和有钱人住宅为target（目标）的hack·and·slash活动」
——木间中·弘、接受纪录片节目「欲望传说」采访时的回答
ここから先は
この記事が気に入ったらチップで応援してみませんか？