特別回：主要角色名的汉字写法

关于角色名汉字：

因为忍者杀手的原作是邦德=SAN和摩西=SAN写的，所以草创阶段的角色名当然是用罗马字母来标记（比如藤木户・健二是Fujikido Kenji）。

フジキド・ケンジ（译注：藤木户·健二）这种名字，听起来好像实际存在，所以能比较容易地想象用什么汉字，像是NSPD49课的长官ノボセ・ゲンソン（登濑·严尊），女子高中生忍者ヤモト・コキ（矢本·小姬）之类，都是很难想象出汉字的名字。实际执笔的时候，除了少部分角色外，两位原作者完全没考虑名字的汉字写法。但是由于日本的忍者headz一直以来的捧场加上各种跨媒体活动的需要，没有日语表记的话就会出现很多不适合的情景（比如３D卷轴上用书道写上名字的时候，只有片假名确实会显得和别的地方格格不入）。每次我们翻译team和原作者（主要是邦德=SAN）开会，都会讨论汉字意义等问题，然后决定汉字的写法。

但是，这次原作者那边做出了「趁这个机会全部决定吧！如果跨媒体活动继续发展，第二部以后（登场）的角色绝对是必要的，与其到时候再慌忙制作不如现在就决定！」的判断，「〇〇（角色名）的汉字是怎么写的？」这种问题在之前的PLUS问卷中就有很多，因此我们将这些内容整理成文章，今后也会持续更新！　

此外，也有很多具有谐音和多重含义（double meaning）的名字，在这种情况下，我们会尽量选择看起来更像名字的汉字，因此本来的意思在很多事后都被玄奥地隐藏起来了。不过角色的官方名称并不会因此改变。「如果有需要汉字表记的情况，预定按此取用（与片假名稍有出入的场合，就用原本的假名注音（ルビ），保留原本发音）」可以这样理解。我们打算尽可能地囊括主要角色，但是因为数目过于庞大，只能尽量不漏掉。要是有这里没有记录的角色，而你又想知道他本名的汉字表记，请在下次interview的问卷中写出来，我会告诉邦德=SAN和摩西=SAN。

关于姓氏（family name）：

从以前开始关于新埼玉住民的名字就有「哪个是姓哪个是名」这样的谜之疑问。因此我下定决心询问了原作者：「有时候，会忘记日本是family name在前的。因此，一开始是怎么写的，之后就怎么写。一旦写出来，读音和字面就会在脑海中扎根，所以很难转过来。所以，作品中没有特别的规则，顺序是混乱的。试着做了之后才发现这是一件有独特趣味的事情，所以就一直这样做了。今后也没有特别统一这个顺序的意思，不过翻译team说在决定汉字时最好明确哪个是姓，所以这次就写明了。全部大写的是姓氏！」于是得到了这样的回答。

角色名汉字拼写（顺序不同）

フジキド・ケンジ（FUJIKIDO Kenji）：藤木户 健二

フジオ・カタクラ（Fujio KATAKURA）：片仓 富士雄　

マスラダ・カイ（MASURADA Kai）：益荒田 魁

フジキド・フユコ（FUJIKIDO Fuyuko）：藤木户 冬子

フジキド・トチノキ（FUJIKIDO Tochinoki）：藤木户 枥木

ラオモト・カン（LAOMOTO Khan）：老元 宽

ラオモト・チバ（LAOMOTO Chiba）：老元 千叶

ラオモト・ヨルジ（LAOMOTO Yoruzi）：老元 夜路

オニヤス・カネコ（Oniyasu KANEKO）：金子 鬼泰

シバタ・ソウジロウ（SHIBATA Soujirou）：柴田 宗次郎

コヨイ・シノノメ（Koyoi SHINONOME）：东云 今宵

サキハシ・ヒロ（SAKIHASHI Hiro）：先桥 宏

ヤモト・コキ（YAMOTO Koki）：矢本 小姫

ミナト・アサリ（Minato ASARI）：浅理 凑

ショーゴー・マグチ（Shogo MAGUCHI）：间口 称号

ドラゴン・ゲンドーソー（DRAGON Gendoso）：龙 玄道宋

ドラゴン・ユカノ（DRAGON Yukano）：龙 由佳乃

ノボセ・ゲンソン（NOBOSE Genson）：登瀬 严尊

ノボセ・ムギコ（NOBOSE Mugiko）：登瀬 麦子

シンゴ・アモ（Shingo AMO）：天羽 信吾

タバタ・ヤスキリ（TABATA Yasukiri）：田幡 康之

タク・ヤマヒロ（Taku YAMAHIRO）：山广 拓

ミフネ・ヒトリ（MIHUNE Hitori）：三船 一人

スガワラノ・トミヒデ（SUGAWARANO Tomihide）：菅原 富秀

ゲバタ・テルコ（GEBATA Teruko）：外端 辉子

アガタ・マリア（AGATA Maria）：安贺多 真里亚

シガキ・サイゼン（SHIGAKI Saizen）：志垣 斋禅

マズダ・タロ（MAZDA Taro）：松田 太郎

マズダ・ジロ（MAZDA Jiro）：松田 次郎

マズダ・サブロ（MAZDA Saburo）：松田 三郎

オムラ家（OMRA Family）：御村家

モーティマー・オムラ（Mortimer OMRA）：御村 莫提摩

オムラ・インダストリ（OMRA Industries）：御村重工业

ヨロシ家（YOROSHI Family）：养老师家

ヨロシサン制薬（YOROSHISAN Pharma）：养老师散制药

ウミノ・スド（Umino SUDO）：须藤 宇美乃

ゴトー・ボリス（GOTOH Boris）：后藤 鲍里斯（Boris）

ゼンダ・ナカト（ZENDA Nakato）：膳田 那珂人

ナブナガ・レイジ（NABUNAGA Reiji）：信永 怜二

タカギ・ガンドー（TAKAGI Gando）：高木 龛灯

シキベ・タカコ（SHIKIBE Takako）：式部 贵子

クルゼ・ケン（KURUZE Ken）：来世 谦

コヨミ・ウサギ（KOYOMI Usagi）：历 兔

コケシ・サイコウ（KOKESHI Saikou）：木芥子 西光

コケシ・ソイチ（KOKESHI Soichi）：木芥子 惣一

アキラノ・ハンカバ（Akirano HANKABA）：范华马 晃

カタオキ・シンイチ（KATAOKI Shinichi）：片居木 新一

トコロ・スズキ（Tokoro SUZUKI）：铃木 所

ユンコ・スズキ（Junko SUZUKI）：铃木 顺子

シジマ・カノコ（SHIJIMA Kanoko）：四岛 佳乃子

ドゴジマ・ゼイモン（DOGOJIMA Zeimon）：弩御岛 座卫门

リー・アラキ（Lee ARAKI）：荒木 李

トリダ・チュンイチ（TORIDA Chunichi）：鸟田 中一

フブキ・ナハタ（HUBUKI Nahata）：吹雪 菜畑

ジェット・ヤマガタ（Jet YAMAGATA）：山形 杰特（Jet）

フォレスト・サワタリ（Forest SAWATARI）：沢渡 佛雷斯特（Forest）

ヨロシ・サトル（YOROSHI Satoru）：养老师 悟

ヤイミ・コナギバ（Yaimi KONAGIBA）：小凪羽 夜衣美

ムナミ・シマカタ（Munami SHIMAKATA）：岛方 无波

ダイザキ・トウゴ（Daizaki TOUGO）：东郷 大咲

ケイノウ・サナダ（Kano SANADA）：真田 嘉纳

カラカミ・ノシト（KARAKAMI Noshito）：唐纸 熨斗

タダオ・ビョウドウイン（Tadao BYOUDOUIN）：平等院 忠夫

ヤマ・マサカツ（YAMA Masakatsu）：邪马 将克

シキタリ・シャンイチ（SHIKITARI Shanichi）：式足 正一

キルジマ・タカユキ（KILZIMA Takayuki）：斩岛 贵行

サダメ・ユフコ（SADAME Yuhuko）：定 夕子

アキナ・セイコ（AKINA Seiko）：明菜 圣子