見出し画像

『中文·重点』【雍亚卡塔·夜袭/Yogyakarta·NightRaid】

この記事はS1第4話【ヨグヤカルタ・ナイトレイド】の中国語エディションです

◆「原来是人啊,你」「也许不是」

◆「他们是忍者战士啊」「我得到了杀死忍者的力量」

◆「真难看,下等人」

◆(您叫做)(杀害)

◆「是忍者之间的战斗呀!是真货吗?」

◆ 「我没事找你,总会·辛迪加」

◆(((现在的汝连一匹三下都杀不掉吧!)))

◆「闭嘴……奈落……!」

◆「开啥玩笑啊……我可以Fuck吗?」「有自我所以不行哦」

◆「婆罗浮屠……」

◆ 「藤木户·健二」◆

 

1

 

「嘶……哈……」叫做恩多罗的少年离开后,藤木户·健二也坐在粗糙的被窝中,继续深呼吸着。他的表情很险峻。边忍受着灼烧般的疼痛,边克服焦躁着的力量,让空手道在血中循环。

 

他痛苦的源头,就是从侧腹到背后的那奇怪的青色斑点。染色……刺青……挫伤……刻印……总之不可能是某种祝福。缠绕在身体上的巨大蜈蚣绘,如同烙在了上半身上。那就是〈老·万的诅咒〉。

 

「嘶……」伴随着呼吸,他的红瞳闪烁着。闭上眼睛,继续加深呼吸。不要乱掉。不要破坏茶道的呼吸。不要错失……下个机会。

 

【雍亚卡塔・NightRaid】

 

Gon……gagon……gon……gagon……传来巨人挥动hammer的响声,在阴天的新埼玉,巨大的重机械声有规律的回响着。新埼玉的新陈代谢非常快。建筑也好,人的记忆也好,很快就会风化,被新的混沌所置换。

 

穿着工作服的人来来往往,神主和相扑力士执行着地镇仪式,戴着安全帽穿西服的上班族们用手指向建筑,对照着骨架和手边的资料。在那边,写着「御曲」的帜,表示着这里是御罢·历史·Foundry社的私有地。

 

「咿呦!」神主挥起锡杖的同时,相扑力士在土裱上用力踏下四股。「Dosoi!」作业员不由自主停下了手,为那spirit的仪式鼓起掌。那边稍远一点,急忙修建的预制仓库的障子门打开了,戴着安全帽的忍者杀手从中出现。

 

忍者杀手弯下腰,一边不被作业员注意一边前进着。这私有地的警备应该相当严格。武装作业员巡回时,逆关节御村Robo、马达菖鲉也随行着。忍者杀手隐藏在砂土山后。

 

「很严重呢」背后传来声音,他皱起眉头,回头看去。那里有个戴着安全帽穿着工作服的女人。是寿。「如果Taki=San的情报准确,那已经完成“浮桥”的安装工作了吧」 「……啊啊」忍者杀手看了看寿的行李箱。「这是?」 「没什么哦」 「你快回去」

 

(嘘!)寿发出silent·sign,注意着。巡逻警备员从砂土山的对侧路过了。(在这种地方做问答的话,计划就该破产了。大胆且精密的行动是不可或缺的Desu)忍者杀手无言的点了点头,朝稍远的叉车处跑去。

 

避开行人、避开Robo,从阴处换到阴处、朝深处移动。约10分钟。刚才的施工现场变得如同是伪装般。在新埼玉以北,御罢社有相当大面积的私有地。屏风般的高墙围住了地基,远处的高楼如同城市的断面。

 

两人滑进战壕似的坑洼、朝目的地方向看去。有几个黑影。「手艺第一8号,是自走式的迎击system呢」寿说明道。「说的真详细啊」 「有预习过哦」寿点了点头。「这是防止对立mega corp入侵的防卫system,很危险哦」

 

「我没所谓」忍者杀手点了点头。想说点什么,又放弃了。让她原路返回,也太麻烦了。「你能跑到那边吗」他指向眼前。寿点了点头。「不会碍事的,我很有干劲哦」

 

◆◆◆

ここから先は

16,518字

サイバーパンクニンジャ小説「ニンジャスレイヤー」の連載やDHTLSの活動を応援しよう! プランに対応…

ニンジャスレイヤーPLUS

¥590 / 月

ニンジャスレイヤーPLUS+TRPG

¥1,100 / 月

PLUS+TRPG+DHTフルセット

¥1,500 / 月

この記事が気に入ったらチップで応援してみませんか?