![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/99804324/rectangle_large_type_2_2ef4196e27ad55ac250094971c8d4b4b.png?width=1200)
『中文·重点』【2018Nin愚人节企划:杀忍仙子/2018ねんエイプリルフールきかく:ニンジャスレイヤリー】
この記事は【2018ねんエイプリルフールきかく:ニンジャスレイヤリー】 の中国語エディションです
编辑部:这个content是作为2018愚人节企划进行的连载。真可爱呐!
Ciao! 欸嘿嘿,稍微有点紧张啊。我,闪闪尾巴(闪闪尾巴)。是在糖果林·森林(Candy-wood·Forest)的奇妙薄荷学园(奇妙薄荷学园)上学的忍妮(忍妮,疑似来自nymph)。欸嘿嘿,忍妮是忍灵(ニンフ,疑似来自elf)的一种,怎么看都很可爱哦。皮肤是柔色(pastel-color)的。这里的各位都生活得很开心。不过我没有那么可爱就是了。
和我这种难看的忍妮不同,粉蜡烛(pinky-candle)是蔷薇色的很漂亮!让人很憧憬。可以说是神奇薄荷学园的女王了。这个学校里的人际关系是相当程度的金字塔结构!大家都是这样的吧? 不过那个转校生杀忍仙子,好像不太理解这一点!
听说杀忍仙子(原本)住在糖果林·森林的深处,过着每日追逐昆虫的生活。好厉害呢! 不过被taki叔叔收养后,就住到了这个学校里。因为是座位相邻的同学,我们,很快就成了朋友! 但是好让人担心!那姑娘,很容易和人争执……!
🍰🍬🍭🍰🍬🍭🍰🍬🍭🍰🍬🍭
🍰🍬🍭杀忍仙子🍰🍬🍭
🍰🍬🍭第2:舞会的大风波!🍰🍬🍭
今天的神奇薄荷学园也很热闹哟! 来,看看吧。忍妮们正依次坐着棉花糖巴士来上学了。「Ciao!」「Ciao!」问候之后,就走进草莓味的教学楼了! 忍妮们都很可爱呢!
这时候,一个超级高级的轿车开过来了! 门一开就有红地毯铺到教学楼!「小姐,请进!」执事复制人低下头,非常可爱的粉蜡烛神气地走了下来! 七色的气场(aura)放射出来,眩目地吓了其他忍妮一跳!
「Ciao! 粉蜡烛」「Ciao!」粉蜡烛正一边向其他忍妮挥手致意一边走在红地毯上哟。能在这个红地毯上走的就只有粉蜡烛和她的两个跟包。奉承谐音(sugar-symphony)和讨喜声调(lovely-tinto)! 好可爱呢!
「你,请让开呀!」「好的!」赶走没及时从地毯上撤开的杂鱼忍妮是奉承谐音和讨喜声调的职责。这种时候还不知道快点起开就是在以现实证明下位者为什么下位!「那边的你也请给我让开!」「为什么啊?」哎呀!
踩在地毯上一脸淡定的是转校生杀忍仙子! 果然进校的忍妮们开始议论纷纷。「让开呀」「所以说,为什么呀」「欸? 她问为什么」奉承谐音不安地看着讨喜声调。一直都觉得顺理成章,所以不知道还得有什么理由。
「还什么“为什么”?」奉承谐音颤抖着。「因,因为就该这样!」讨喜声调强硬地说。「不管怎么样请让开呀!」想要推开杀忍仙子。「不要!」「啊!」杀忍仙子扇了一耳光! 好可爱呢!
「等一,等一下啊! 糟了呀!」作为朋友的闪闪尾巴想阻止杀忍仙子,但因为不能踩上地毯所以又不敢靠太近。粉蜡烛的表情上马上就染上了怒意。好可爱! 但也好危险呀!「什么意思啊?」
「这条上学路应该是大家的吧」「哼……你好像是,那个转校生?跟这些没用的不一样看着还挺聪明(说到这里两个跟包垂头丧气了)。我还挺中意。让你当我跟包好了!」「欸! 粉蜡烛,说真的啊?」「这怎么行!」「闭嘴! 因为(你们)没用」
「友谊是在对等的关系中产生的……卢梭」杀忍仙子说。「欸? 卢梭?」「希望,不要再做傲慢的大小姐了。要迟到了。走吧闪闪尾巴!」「口、口恩」抛下颤抖着的粉蜡烛和无所适从的跟包扬长而去!
「真是一大早就开始头疼了啊!」「但是刚才的事情很不好啊杀忍仙子」闪闪尾巴很担心。自己可能也会被欺负……可是杀忍仙子是个好姑娘,而且很可爱。所以得找个合适的台阶下!
「呐,闪闪尾巴很擅长做点心是吗? 昨天的pop糖煎饼很好吃!」「嗯!」闪闪尾巴害羞了。因为就住在隔壁所以寒暄的时候做了点心带过去了! 好可爱!「随时都可以再给你做」「好棒啊!」
……这时,过来的是同班的杰森!「Ciao! 杰森」「Ciao、杀忍仙子」闪闪尾巴躲在后面。「Ci、Ciao……」「Ciao、闪闪尾巴」杰森对这样的她也照样挥挥手。好温柔呐! 杀忍仙子突然懂了。
进教学楼后在更衣室里照例的那个地方,杀忍仙子小声对闪闪尾巴说。「你啊,喜欢杰森是吧」「欸!」靶心! 真可爱呐!「可可可可、可可可可是像我,我这种下级忍妮,根本配不上杰森啊……」
「天不生人上之人,亦不生人下之人。福沢諭吉」杀忍仙子微微一笑,指着告示牌。「舞会的海报! 约过来吧,把杰森」「欸--! 这种事,不行呀!」「没问题。只要让他知道那种感觉就行了」
「那种感觉……?」「是啊,也不提前想过对方的心情就冲过去突然告白的话,会单纯地变成那种烦人的家伙吧? 自己站在那种位置也会觉得很讨厌吧。但是不行动的话就会后悔一辈子。所以说,一定要先让他有那种感觉后再邀请!」「这,这样啊……」闪闪尾巴有点被说动了。好可爱!
「杀忍仙子知道好多好厉害啊。听说在森林深处……」「啊说什么傻话呢!」两人正在说笑的时候,粉蜡烛正在杰森那里!「呐杰森,和我一起去舞会吧? 这可是很光荣的事」「那个,我吗?」「对哟,很棒是吧」
「还是说,舞伴已经找好了?」「额,那个,还没有……」粉蜡烛一边邀请着杰森,一边斜眼……瞟着闪闪尾巴和杀忍仙子! 然后面目可憎地笑了! 面目可憎但是好可爱!「先考虑一下吧」「口、口恩」
杰森走开之后,粉蜡烛径直掐腰走向杀忍仙子们。「啊啦,转校生和料理otaku在那里偷听我和杰森的甜蜜对话,真讨厌哇」「你,你说什么呢!?」杀忍仙子很恼火。
「杰森,还算是个不错的男人。也许能让他提着我的购物·袋一起去逛逛梦幻购物中心(Dreamy-shopping-mall)吧!」「你就是怀着那种感情邀请他的吗!?」「是哟。只要能让贵方懊恼,我什么事都能做」「怎么有这种家伙·……!」真可爱呐!
「是哟,粉蜡烛是这个学园的女王哟」「所以说是第一名! 然后第二名和第三名就是我们了」奉承谐音和讨喜声调非常可爱地装腔作势。粉蜡烛高声笑道。「拒绝我邀请的无力者及其同伴都会受到相应的报复!」
闪闪尾巴已经慌得要死。要是不光杰森被抢走还受到社会的制裁(原文如此)的话,之后在这个糖果泡泡(candypop)色的学园里每天的生活就只会是艰辛的泥巴色。她到了食堂也还在发抖。「怎,怎么办呀,怎么办呀……」「交给我吧」杀忍仙子。
「那家伙的地位只是根据一些没有实体的东西构筑起来的。说到底,就是像幻象一样的东西。只要我和贵方能有强烈的自我实现,那恶意最终就只会无物可依,失去力量。不能让杰森就那么被抢走!」「但是,胜不过那么可爱的粉蜡烛呀」「愛! 还有战略!」好可爱!
「具体该怎么做呢?」「Goodcop・Badcop战术!」Goodcop(原注:良い警官)・Badcop(原注:悪い警官)战术? 总觉得有些令人担忧呢。好可爱但是,没问题吗? 杀忍仙子?
顺带一提在食堂一侧的桌子上,委員長类型的可爱首席(lovely-tops)、擅长运动身手敏捷的火药感知(powder-sensation)、喜欢占卜的巧克力命运女神(chocolate-destiny)正在吃特制全浆果甜馅甜果馅饼(All-berry-special-sweet-tart)。好可爱!「这个占卜的结果,很让人在意哇」巧克力命运女神表情阴沉。
🍰🍬🍭🍰🍬🍭
「呼!」社团(club)活动! 激烈的足球对抗间隙,杰森把水管的水淋到头上感觉好得多了! 然后这里出现的是蒙着面拿金属球棒的杀忍仙子!「太不要脸了!」「啊! 亚美咯!」好危险! 逃跑的杰森!
「为什么如此对我!」「就是想欺负你哟!」「亚美口各!」挥舞着金属球棒的杀忍仙子。真可爱呐? 这时,突然出现在这里的保护杰森的是闪闪尾巴!「别这样了!」也就是说badcop是杀忍仙子而goodcop是闪闪尾巴。好可爱!
(上面就是)Cop(原注:警官)在问话的时候,首先会是态度恶劣的家伙出面震慑嫌疑人,让嫌疑人浑身发抖,然后另一个家伙就会出现,就像是真心为嫌疑人考虑一样说些温柔的话,让嫌疑人以为同伴出现了一样诱导TA把什么话都说出来的方式的实践。
但,不能搞错的事情是,闪闪尾巴不是警官,而是心系杰森的恋爱中的忍妮! 然后杀忍仙子是绞尽脑汁为朋友考虑的忍妮! 太好了! 好可爱!「停止暴力吧!」大叫的闪闪尾巴!
「切。在自我牺牲的爱之力量面前只好退下了」蒙面的杀忍仙子丢掉金属球棒。「没事吧?」闪闪尾巴说。「嗯,得救了啊……」杰森点点头。「真的谢谢你了」「太好了」闪闪尾巴看着蒙面。「果然有点过头了呀!」「嘘!」
蒙面的杀忍仙子慌了。真可爱呐!「比起这个,你要邀请谁去舞会呢!」「啊……对了」闪闪尾巴突然想起来。然后对杰森说。「和我,一起去舞会吧!」「欸!」那个答案是……!「抱歉……我,喜欢的人……是别人」欸——!
「那就是……粉蜡烛?」「不是的。她只是强行在约我」杰森摇摇头。「那个……总是和你在一起,叫杀忍仙子的……」「欸」蒙面人shock了。「欸」在暗处恼怒地盯着的粉蜡烛。
「我对那在森林中孕育的野性,还有博览群书的渊博知识很感兴趣……然后就变得越来越在意……」杰森语无伦次地说着。「她的,不被这学园的阶级制度所缚的自由,也很耀眼……抱歉」「……嗯,真好呢」闪闪尾巴擦去泪水。
「这也太怪了吧! 达咩!」杀忍仙子把蒙面摘下扔掉。「欸!」杰森震惊。「原来是你! 怎么会!」「为什么要这样呀! 杀忍仙子!」暗处的粉蜡烛突然出现。「为什么是贵方!」
「好了!」闪闪尾巴让杀忍仙子们闭嘴。「w,wo就那样喜欢着杰森。这样就很好了」闪闪尾巴边哭边笑。「总之能传达给你就很高兴了……」杰森要怎么做呢……。
就在这时。学园后边的可爱泡泡山(cutie-pop-mountain)开始喷火。休眠的火山没有死所以时常会喷火。糟糕! 彩虹色的星尘朝天空高高喷去,熔化的糖果味岩浆流出来了! 糖果林·森林覆灭的危机!
「怎么会!」严重的事情就要发生! 然而杀忍仙子却,咬了咬牙下定决心。「就……就交给我吧」好可爱!「这怎么行! 该怎么办呀! 不去避难的话火山弹就会!」闪闪尾巴说。「危险啊! 会死的!」粉蜡烛说。
「总得试试」杀忍仙子朝他们转身,点头。(((没办法了……))) 她的肩上,赤黑地燃烧着的妖精,佩佩萝琪妮(佩佩萝琪妮)闪烁着。那个瞬间,所有人都目睹了那个平常看起来像杀忍仙子一样的虚幻妖精(イマジナリー妖精)。好可爱!
闪闪尾巴突然想到。「难道说,你,那个妖精……在上周的地震中让漂亮水晶塔(beauty-crystal-tower)免于倒塌的谜之忍妮,该不会……」「要保密哦」杀忍仙子全力凝聚力量,做了个wink。「这次也,一定能行」
(((上,还是不上! 没时间了!))) 佩佩萝琪妮急了。(((不管的话火山喷发的灰尘就会扩散,搞不好北半球就会因太阳光以数年计地被遮挡而进入悲惨的冬之世界。不仅仅是这个地区的事情!)))「好,只能上了!」(((就该这样!)))
「梦幻奇妙构筑!(ドリームファンタスティックオーガナイズ,dream-fantastic-organize) 火花变换!(シフトスパーク!shift-spark)」杀忍仙子身着化为无限色彩的佩佩萝琪妮!「闪耀回旋星光射线(シャイニングレボリューションサテライトストライク,shinning-revolution-starlight-strike)!」一边猛烈地撒着光束一边飞翔! 好可爱!
哦哦,好可爱! 天空中满溢着色彩鲜艳的光谱(spectrum)涟漪,四处飞散,火山弹化成了糖果星尘kirakira地飞舞!「呜哇啊!」杰森往地上倒,闪闪尾巴勉强地抱住了他。两人听到彼此的心跳。「啊」「不,不好意思」
「杀忍仙子……!」粉蜡烛看着远处将火山用巨大的力の奔流压制住的杀忍仙子的身姿,难过地握紧了拳头。连她自己也不知道这是什么样的心情……。SPLASH! 不一会喷火被漂亮地压住了,火山再度进入休眠! 真可爱呐!
🍰🍬🍭🍰🍬🍭
翌日! 神奇薄荷学园没有停课,还是一切照常! 来,看看吧。忍妮们正依次坐着棉花糖巴士来上学了。「Ciao!」「Ciao!」走进草莓味的教学楼! 忍妮们都真可爱呐!
这时候,一个超级高级的轿车开过来了! 车门打开,粉蜡烛走出来。还有那两个跟包! 不过没有红地毯了。「太夸张了所以有点讨厌」这是粉蜡烛的说法。看来,女王好像也稍微明白了,稍微明白了一点点!
「Ciao! 闪闪尾巴」「Ciao! 杀忍仙子」要好的两人今天也很要好! 杰森那件事后来因为喷火之类的原因不了了之了,不过没有发展成修罗场反而是好事吧。关系应该慢慢地培养。
「今天烤了一个特制甜蜜蜜蜜糖甜甜圈(special-sweet-honey-donuts)」「欸! 好厉害!」「虽然不知道杀忍仙子的喜好……」「闪闪尾巴做的点心,我肯定是非常喜欢!」「哎呀,快到上课时间了! 快点吧!」「糟糕!」两人跑起来。新的一天又开始了。真可爱呐!
【完】
本章译者: 本笃十六世
校对:Windboom
From 丑时三刻(忍杀中文翻译组)
![](https://assets.st-note.com/img/1678421565344-szY376GNKH.png)
ここから先は
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?