【アナザー・ユーレイ・バイ・ザ・ウィーピング・ウィロウ – Another·Yurei·By·The·Weeping·Willow 挥泪垂柳旁的另一个幽灵】

「老爷子」那天晚上，淅淅沥沥的重金属酸雨雨点细腻，在路边的瓦砾和垃圾的轮廓上泛起一层微白。「老爷子」「死了」旁边的纸板・house（房）里伸出来一张老人的脸，告诉他。「死了」「……为啥」「你说为啥……本来老夫几个都已经年龄大了」「这倒没错啊」

「你是……那个叫耶稣（Jesus）还是啥的人吧」「耶稣？」「别装糊涂」老人说道。「我在电影上看过你这个样子，去给他安一下魂呗」「不好意思我只是个冒牌神父」穿着神父长袍（cassock coat）的男人说道。「而且这个时候就别找跳大神的，叫行政来吧，人都要臭了」一口酒气。「就跟我一样」

　背后的道路上有一辆三轮truck（卡车）开过，车灯照亮了这个人实际不祥的大个子。不论是神父长袍还是帽子都到处带着裂痕和老化，帽檐与茅草般的长发下露出的脸的部分都包着绷带。「Ai……aie……」老人偷偷瞄着男人的绿色眼睛，用力抽了口气。

「……」奇怪的大块头喷出混着酒气的白雾。老人退进住处，怪人又弯下腰，在躺着尸体的纸板·house（房）里摸索着什么。「你在……你在干什么呢」老人用颤抖的声音问。怪人没有回答。最终他回到雨中，手里握着脏兮兮的厚实信封。

「是尸体已经」怪人说道。「用不着的东西」「里面是钱？畜生、老、老夫也有拿一成的权利！法律上是有这么写的！」老人大叫。一颗coin（硬币）啪地一下打在他的眉间。「Aie—！」「才不是钱—……」怪人用拇指弹出coin（硬币）之后说。「你就拿这个吧」

　失禁的老人紧紧抓住coin（硬币），滚回了住处。然后就老实了。怪人离开稀稀拉拉地摆着破烂掉色的concrete（混凝土）动物人偶的公园空地，然后下来走向下水道旁一条没个路样的小道。来路不明的bio鱼跳出水面又落下。他走着，拿出酒壶，用力倒了一口。

　沿着水沟走着走着路就变成了tunnel（隧道）。他走两步，又走两步，然后停住。然后又走起来，接下来又停住。背后传来了一点微弱的声音。（哈……哈……哈……）「……」他又踏出脚步，最终在前方看到了贴着墙坐下的流浪者。

「老爷子」「……」「老爷子」「……」那个深深带着贝雷（beret）帽挡住脸的男人歪着头，没有回答。「真特么倒霉，到哪都是尸体」怪人咒骂道，突然那个男人跳起来怒视怪人。「才没！死啊！」他哆哆嗦嗦地摸到掉到地上的手杖，指着怪人。「也没到老爷子的年龄啊！」

「DOMO……我是灭绝啊，想起来了吗老爷子？我忘了你叫啥了」「别过来！」流浪汉往后退却。「……」怪人……灭绝从神父长袍的怀中拿出来那个脏兮兮的信封之后，男人的表情就变了。「喂，难道是」「……」灭绝就在他眼前拆开了信封。

　信封里倒出来的是一沓已经褪色的照片。「啊—！」男人想一把抓走，灭绝把手举高避开抓手，又无言地朝他脸上踹了一脚。「阿巴—！」「这可不是慈善事业……把说好的东西拿出来」「阿巴、别欺负我啊！」「别他妈乱倒腾什么费事的—」

「总而言之非常感谢！」男人呻吟着擦掉鼻血。「这个可是我的命啊」「你拿命去换买烟钱？虽然我都无所谓吧……」灭绝一张一张地确认着照片。猫咪猫咪好可爱。梦巫女。山美音。都是引领着新埼玉风潮的idol（偶像）们的bromide（影印照）。「快给我」「要交换」

「嘁，怎么不把定好的也一块忘了」男人咒骂着，在身后的rucksack（背包）里翻了一翻，拿出一个木雕的木芥子。「你看！就这个吧！」「……」包着绷带的手伸过来一把捞走了木芥子。「Bromide（影印照）交出来！」男人大叫道，那沓照片啪地拍在他脸上。「咕哇—！」

　Bromide（影印照）巴拉巴拉散了一地，男人跪下来忙不迭地捡来捡去，灭绝不再理会他，转身走了。「……」之前的呼吸声已经听不见了。「哦哦、哦哦！畜生、佛陀！绝对不会再放手了！绝对不会再！呜呼！好耶！太好了！」「那可太好了……」灭绝离开了tunnel（隧道）。

◆◆◆

　大约30分钟后，灭绝来到了一间相当空旷的木芥子工厂的制造间。「肯定没错」穿着作物衣的中年女性用放大镜确认了刻在木雕木芥子底部的烙印，严肃地说道。「肯定没错，是我家的基准木芥子」

　木芥子的比例尺是有着严格规定的，没有基准木芥子的话，木芥子工厂的业务就没法开展。「非常感谢啊」「语言方面的感谢就不用了」「木目田那混蛋到底是逃到哪个垃圾堆里了？那个混蛋……」「谁知道」灭绝扶正帽子，「应该就是从收赃的流到下一个收赃的手里，最后是流浪汉拿到了」

「我正准备吃夜宵呢，你也要来一起吃吗？」她拍拍腰站起来。「但是，没想到真的能找回来啊……」「吃的的感谢也不用了」灭绝说。「货给我就行」「……」中年女性点点头。「也是呢」她蹲在事务所角落里放着的保险箱前。

　Dial（表盘）左右转了转之后，金属门就咔地打开，她从里面取出一个巴掌大的桐箱。「快带这个走吧，我一直想扔，最后也没能扔掉，这样就太好了」「那就麻利给我不就行了，还净是推给我一堆麻烦」「呜呼呼呼呼！这个嘛，就是经济上的考量呢……」她咧嘴一笑。

　灭绝在她眼前slide（滑）开了桐箱的盖子……里面装着一截已经脱水的干枯手指。「这个就没错了」灭绝低声说。是黑道的切断手指。「既不知道该还给谁，也不知道该由谁抢回去呢」中年女性说道。「你肯定是知道的吧」

「啊啊没错」灭绝低声说。「那就打扰了」他转身离开。「等一下，等一下！」她叫住正准备拉开障子门的灭绝，抱着一只酒瓶从架子那边走出来。Label（标签）上写着商标「煎蛋」。「你已经是老醉鬼了吧！那收到酒应该挺开心的」

◆◆◆

　雨不知何时已经停了，灭绝在闪烁的路灯之间默默走着。手里的酒瓶像laba（喇叭）一样时不时抬起来，不一会就空了。（哈—……哈—……）「……」他停下来。声音又听不到了。他把空瓶丢进垃圾山，继续走出去。

◆◆◆

　一小时后，灭绝穿过朱漆的黑道庭院。Carbon（碳）隔扇缓缓朝两侧打开，随着杀伐的电子录音trumpet（小号）声播放起来，亲分跪在门外，膝盖磨蹭着挪进室内，对灭绝土下座。灭绝在榻榻米上盘腿坐着，面前摆着之前的桐箱。

　亲分抬起头，肃穆地收下桐箱。然后把已经脱水的干瘪手指对在自己的切断伤痕上。「……没有错」「啊啊那就好」灭绝点点头。亲分将手指放回桐箱，「这样一来面子就立起来了，实际帮了个大忙」「是吗」「被先祖诅咒了啊，clan已经是存亡关头」

「你想信这种voodoo（巫毒）似的信仰就随便信吧」灭绝说，「不过看在那个先祖的面子上，最好是遵守约定吧」「那是当然的」亲分点点头。然后他对站在房间角落的年轻跟班回头命令道。「弥二！东西拿过来！」「好的非常乐意—！」

　噹—！跟班威风凛凛地拉开隔扇，走了出去。「阿巴—！」零点5秒后，跟班又被吹飞回房间，斜劈的刀伤从他的胸口一直砍到腹部，鲜血直喷，溅到了天花板！「阿巴巴巴—！亲分！火并了！」死亡！南无阿弥陀佛！「说什么！」

「耍我啊混账—！」「宰了你啊混账—！」咚哒咚哒地一阵脚步声走近，引发骚动的正主踢翻隔壁的灯笼和福助现身！亲分惊愕地抬起身子。「你这家伙！是严见！」「啊混账—！」半裸的裤裙regent（飞机头）黑道俯视着亲分。「我回来了！」

「严见你着瘪三……想干什么呢！」「啊混账—！」Regent（飞机头）黑道严见冲着他喊回去，手下的人大步走进房间，到处把障子门和壁柜踢烂。「宰了—！」「嘿呀混账—！」灭绝还盘腿坐着没动。深深遮住脸的帽子下，看不清他的表情。

「唔哦—！」亲分想取下装饰在壁龛上的武士刀。BLAM！严见举起嚓咔·gun（枪）毫不犹豫地就是一枪！「咕哇—！」亲分被打中kidney（肾），在榻榻米上打滚！「阿巴—！」「你这混蛋啊混账—……让我背黑锅啊混蛋，说话跟放屁一样啊混账—……怎么把继承人传给磁壁了啊混账—！」

「阿巴—！」亲分在榻榻米上挣扎！「说啥」严见呲着牙，「说啥‘为了clan拜托你’、啊混账—！」BRATATA……BRATATA……走廊外似乎也是一副激烈枪击战的样子。南无三……难道说灭绝一不留神刚好撞见黑道coup d'État（武装政变）的现场吗？

「你这，狗东西！」亲分流着泪大叫大骂，血迹正一点点散开！「疯狗！」「你说是谁犯蠢啊—！」严见毫不留情地朝他侧身踢去。「阿巴—！」「你把磁壁那杂种藏哪去了啊！啊？说啊混账—！」「磁、磁壁、在、阿巴、冲绳、resort（度假区）……」「啥混账—！」

　兴奋的严见扒乱自己的regent（飞机头），在房间里狂怒地吊着肩膀一圈圈踱步。「那个混蛋，等他回到新埼玉的那一天就是他的死期……！那个混蛋！一直钻小聪明左右逢源！利用我的诚意！妈的最后踩我头上！」「阿巴……你这条疯狗！」

「啊混账—！」「你这、你这种的……」亲分吐着血说、「你这种的、一开始就是弃子！根本没你的份！」「弄死你啊混账—！」「阿巴—！」一脚踢向亲分侧腹！「宰了你啊混账—！」「东西在哪」灭绝低声说。「死之前告诉我吧—……」

「在黄铜达摩像的」亲分翻起白眼。「里面……」然后痉挛。不动了。「宰了你啊混账—！」BLAM！严见回头就是一枪，子弹贯穿盘坐的灭绝的帽子，打飞了。「……」绿色的眼睛直勾勾盯着严见。

「啊？刚才就在问你是哪里的谁啊」严见威吓道，兴奋的眼睛布满血丝（首先毫无疑问是处于ZBR影响之下），嘴角喷出白沫。刚才在室内大砸特砸之后又跑到走廊上的两个人走回来，分别拿枪对准灭绝的头。「我啊……」灭绝低声说。

「我对你们黑道碰见什么问题，不感兴趣……」「啊？」「我只不过是，想改善我住的环境，只不过是这样而已……只不过是这样然后你们这种成群结队的垃圾……把事弄的更他妈复杂……小看谁呢……打乱人家的事……」「啊？」DORU。DORU。DORU。有什么东西在咆哮。「谁给你的胆子！」

「啊？就问你是什么人啊！」「我是！」灭绝站了起来。「诶？」严见慌了神，抬头看去，对方的个头几乎要顶上天花板，破破烂烂的神父长袍形成了朦胧的silhouette（轮廓）。锁链从衣服伸出来，连着榻榻米上的圆盘状物体……圆形的锯刃、死的危险。「我是！灭绝！」

　DORU、DORURU、DORURURURURU……「我是！」灭绝双手一闪，锁链跳起。「我是灭绝！」锵！「诶？」严见看向自己变成砍断树桩形状的右手。锵！他的脸在鼻子高度水平分断。锵锵！灭绝背后的两人脑袋同时起飞。

　一秒之后，切断面开始喷射鲜血，红雾充满室内。「啊混账—！」「宰了你啊混账—！」听到骚乱的黑道们杀到！灭绝的绿色目光隔着红雾闪动！「绝！」Buzzsaw（圆锯）展开！撕裂着壁柱和隔扇飞向黑道们，切断！「灭！」「「阿巴—！」」

　五脏六腑！鲜血！杀戮！灭绝脚一钩落在榻榻米上的帽子，抓起来戴好，跳进隔壁。「Aieeee！」幸存的黑道边后退边不停开枪。BLAMBLAMBLAMBLAM！「咿呀—！」「阿巴—！」切断杀！他环顾室内！在glass（玻璃）柜子里发现了黄铜达摩像！

「咿呀—！」KRAAASH！一拳打爆glass（玻璃）抓出黄铜达摩像！紧接着他飞奔进走廊！BRATATATATATAT……突击步枪的扫射袭来！很远！在攻击范围外！「咿呀—！」灭绝从门框跳向白砂，踢着石灯笼跳上围墙上方，再次跳出！

　BRATATATATAT……BRATATATATAT……「宰了你啊混账—！」「嘿呀混账—！」「咿呀—！」他跳离黑道领地，落地之后掀起路上一个manhole（窨井）盖，毫不犹豫地跳进了地下。

◆◆◆

　……哗啦哗啦。哗哗啦啦。灭绝踩着没至脚腕的水朝前走。停了一下。继续向前。哗啦哗啦。又停下来。他又装作要朝前迈步的样子，突然回过头来。一条瘦狗飞快跑开。「……」灭绝凝视着狗的样子，狗眼是红色的。那是laser sight（激光观察器），也就是经过cyberne（改造）改造。

　灭绝对那个异形的动物心里有数。是李先生放出来的zombie（僵尸）斥候犬，用狗的尸体cyberne（改造）之后强行活动起来的冒渎存在。是来找灭绝的住处的，一直在附近闻来闻去。「……」「……」灭绝和狗就站在原地相互凝视了一会。……BLAM！「嘎昂！」

　zombie（僵尸）狗的头应声爆炸，倒在泥水中。狗背后的黑暗中走来了开枪的人，手还在给端着的霰弹枪pump（上膛）。「呼—姆呼—姆呼—姆」「……」灭绝放下来空手道警戒，然后问候道。「DOMO。提督（Captain General）=SAN」

「呼—姆。呼—姆。DOMO。灭绝=SAN」那个穿着南北战争风格忍者装束的男人一脸胡子拉碴，glass（玻璃）珠般呆滞的疯狂眼神转向灭绝，抽搐地回复问候。「呼—姆呼—姆。呼—姆灭绝呼—姆」「这样省事了」灭绝说。「我正朝你住的地方去呢」

「呼—姆？」提督收起霰弹枪，绑在rucksack（背包）上，又拿起cantera（煤油灯）举着照亮灭绝的脸。「这么说的话确实是这样吧。这里很暖和，又没有年轻人。只有老夫一个人在啊。年轻人会抛弃老人！宰了他们！」

「你想的话就随便好了」灭绝没搭理他，从怀里掏出来黄铜的达摩像。「呼姆？」提督的脸刚被突如其来的怒气染成了紫色，又似乎被那东西勾起了兴趣。「这个是……」「搞到了你想要的东西」「失物！」提督凑上来看。「呼—姆……就用车床吧」

　老人赶到灭绝前面，踩着泥水快步朝前走去。「那就快跟我来，老夫的店已经很近了」灭绝闭着嘴跟在后面，老人在黑暗中嘟嘟囔囔地低语着。「那一群黑道，还不得给他们点厉害瞧瞧？老夫的、老夫的宝物啊……不可饶恕！都给那些家伙们偷了！」

　过了一会右侧的墙壁出现了崩塌的部分。「呼—姆呼—姆」提督麻利地踩过瓦砾，走到里面。天花板很低，灭绝弯着腰跟上他。提督拉了拉从天花板垂下来的细绳。荧光灯笼冷漠地照亮了这个隐藏房间般的空间。「请把达摩给我一下」

　提督从灭绝手上接过达摩像，放在操作台上，他摸着车床的switch（开关）在哪。在此期间灭绝在室内来回张望。人体模型、布制福助、邮件投递box（箱）、荞麦面小摊的门帘、UNIX deck（主机）等等东西摆成一排，全部都标注了手写的价签。大概不是什么特别像回事的地方。

　车床上的操作试了两三次，提督还是没什么进展。他突然抽出背上的斧子，朝达摩一把劈下去。「咿呀—！」KRASH！达摩一分为二。「好了！」提督握紧拳头高兴地大叫，看向灭绝。「漂亮打开了！然后……哦哦、哦哦！」

　达摩里叮叮当当地撒了一桌的东西，仔细一看是瓶beer（啤酒）和自动贩卖机drink（饮料）的王冠（译注：在日本也会指瓶盖）。「……？」灭绝无言，只是轻轻歪起头。另一方面，提督则是兴奋过头到几乎要开始痉挛，抚摸着王冠，开始一个一个仔细地排好。

「丢失的，一个也没有！」提督脸上藏不住开心的表情，看向灭绝。「你不懂价值啊，zombie（僵尸）！」「是不懂啊，糟老头子」灭绝扶正歪了的帽子。「怎么都行吧。东西拿出来，你这边就是最后了」「嗯……？」Glass（玻璃）珠般的眼睛眨巴着。

　而灭绝的回答是直接一把薅掉提督系在belt（带）上的key ring（钥匙圈）。「好好遵守约定啊」「喂！好狠毒啊！」提督狼狈起来。「不要对老人这么刁难！」「这是一开始讲好的吧」「呼—姆……呼—姆」虽然看起来还是很不服气的样子，但提督最后让步了。

「老夫我啊」灭绝离去之际，提督对他强调。「老夫我被地上的家伙偷了抢了不少东西。很可怜的。所以绝对不会轻饶年轻的家伙们。这一点你一定要记住。然后今后，要是有哪里困扰了……那肯定是偷了老夫东西的家伙的问题，所以可以来找老夫商量的」

「是吗，先走了啊」灭绝头也不回地离开了提督的店。他朝来时路不同的方向走去，好不容易找到了应该是通向地面的梯子。没必要在地下留太久，像提督这样的狂人可不止一个。还有李先生的研究设施，以及幸存者（Survivor）・道场。

　沿着梯子往上爬的过程中，灭绝阴郁地想着。这一连串麻烦事终于到了尽头，到这场引人失笑的探索之旅的终点了。

◆◆◆

　……20分钟之后，他走进被便宜apart（公寓）围了一圈的空地，拨开长得有腰那么高的郁郁葱葱的野生bio米的稻穗（不能吃）。这个无人问津的庭院深处长着一颗大得诡异的巨型柳树。柳树下面站着一个身体透明的女人，像阳炎一样摇曳着，无言地站着不动。

　ZALIZALI……ZALIZALI……靠近时，透明女周围不停有断断续续的古怪滋啦声响起。灭绝拨开稻穗、拨开稻穗，朝柳树走过去。女人模糊的脸朝灭绝的方向转过来。但是没有说话。「……」灭绝蹲在柳树根一边。

　他无视那个女人，拿着事先准备好的shovel（铲子）不停挖土。很快shovel（铲子）就碰到了什么硬邦邦的东西，嘎噌地响了一下。如果灭绝还有活人的脸和肌肉的话，这时应该已经摆出来厌烦透顶的表情吧。他拿手扒了扒土，于是四角形的粗糙金属块表面露出在夜晚的空气中。

　目前挖出来的部分只是这个cyberne（赛博）家电的一小部分而已，大部分还在土里。要是把这玩意整个挖出来再处分那也太费事了。灭绝拍掉panel（面板）上key cylinder（钥匙孔）的土，摸出key ring（钥匙串）的钥匙，一个一个试上去。

　整个过程中，那个透明的女人一直站着没动。既没有没有嘟囔着“我好恨啊”，也没有袭击灭绝。灭绝一个一个试着钥匙。就是因为这个实际不会给现实造成任何影响的无聊存在，给灭绝造成了一大堆麻烦。

　这个空地附近公寓的房东在这颗柳树底下发现了幽灵，大吃一惊。接下来就是不分昼夜的悲鸣、骚乱，好像还试了什么没用的exorcism（驱魔术）。结果就是大大妨碍了灭绝的安宁。

　路对面的废弃大楼就是灭绝现在的住处，正好能融入周围的环境，也不会有麻烦的条子在附近打探，也没有蘑菇上瘾者在那集会，属于是量身定做的住处。这个幽灵的存在就完完全全只有麻烦。「真麻烦啊」他一个一个试着钥匙，低语着……就像等着这句话一样，钥匙插进去了。

「……」灭绝转动钥匙。咔磅—！打开的声音意外的大。灭绝迅速环视一圈周围，然后又看向操作panel（面板）。Bulls eye（正中靶心）。物理钥匙获得承认，成功启动了管理者mode（模式）。备用battery（电池）启动，点亮小型液晶monitor（屏幕）。他戳戳文字panel（面板）。

　自动招待机能。就这个。这个会投射出奇妙的花魁立体影像的机能就是幽灵事件的元凶。被违法丢弃在地里的cyber家电不知因为什么因缘巧合自动启动了，隔着薄薄的土层向地面投射出了满是noise（杂讯）的花魁影像……也就是幽灵。灭绝输入了消除命令。

「……」他正准备执行消除命令的时候手又停下，抬起头最后看了一眼旁边站着不动的幽灵。幽灵掺杂在noise（杂讯）当中，判断不出表情。灭绝耸耸肩。(((非常感谢您)))「昂？」灭绝来回寻找着说话的出处……没有人啊。

　(((非常感谢您，最后的照顾)))灭绝看向幽灵。幽灵正看着灭绝，然后弱弱地露出了歉意般的微笑。灭绝摇摇头。「荒谬透顶。Occult（灵异）现象也太多了」机能消除，然后自动电源设置成OFF（关闭）。

　ZALIZALI……zali。幽灵消失了。天际像在配合这一瞬间，远远地浮现出黎明。灭绝站起来。「呀咧呀咧」他拿出酒壶喝了两口，离开空地走向路对面的废弃大楼。「这样就能安静睡觉了」他走着，自言自语道。

【アナザー・ユーレイ・バイ・ザ・ウィーピング・ウィロウ – Another·Yurei·By·The·Weeping·Willow 挥泪垂柳旁的另一个幽灵】终

N-FILES（设定资料、原作者评论）

新埼玉的偏僻街区有个怪人在徘徊。他名叫灭绝，不停地卷入trouble（麻烦）当中持续物物交换的他目的到底是什么呢。主要作者是布拉德利·邦德。