この記事は【シャード・オブ・マッポーカリプス（71）：ネオサイタマの煙草】の韓国語エディションです。
◇PLUS_KR 목차

　요로신칸센! 그것은 북미대륙을 횡단하여, 밴쿠버에서 뉴욕을 반환점으로 LA에 이르는 웅장한 레일라인이다. 과거 이 철도가 물류의 요체였던 시절도 있지만, 포탈이 발전한 지금은 요로시상・인터내셔널의 권위의 상징으로서 유유히 달리는 관광열차이다. 
  
　화물 차량 4량, S클래스 객실 6량, 식당 1량, SS클래스 객실 6량, 식당 1량, 선두 차량과 연결된 거대 신칸센의 이용자는 기본적으로 카치구미이며, 객실에는 침대가 구비되어 있다. 황야를 관통하고, 산맥을 관통하고, 호수를 관통하며, 웅장한 요로신칸센은 자랑스럽게 요로시상을 거닐며, 승객들에게 안전과 만족을 제공한다!
  
　요로신칸센은 아름답고 공학적으로 이치에 맞는 유선형으로, 황야를 배회하는 문명 소실자들의 공격 따위는 전혀 문제 되지 않는다. 자기재생 기능, 전자 배리어, 일반적인 캐논포도 당연히 갖춘 요로신칸센의 차량은 지극히 안전하며, 위험이 전혀 없다. 이따금씩 나도는 암흑 정보는 모두 가짜뉴스라고 회사는 주장한다. 
  
　마스라다 일행이 들어선 객실은 S클래스. 침대는 공간을 중시하여 3단식, 6명이 이용할 수 있다. 다소 답답함은 느끼지만, 책상에 랩탑 UNIX를 펼친 작업도 가능하다. SS클래스에 이르면, 마치 호텔 스위트룸을 방불케 하는 편안함이라고 한다. "생각만큼 빠르지는 않구나. " 잭은 창문에 얼굴을 댄다. 
  
“관광열차니까요. 하기사, 현재로서는 이것이 유일하게 안전한 밴쿠버 탈출 수단이 되어 버렸습니다만. " 사가사마는 잭의 말상대를 해주었다. 마스라다는 팔짱을 끼고 가만히 앉아 있고, 야모토도 말이 없다. 승무원 차림에서 1930년대를 오마주한 복장으로 갈아입은 코토부키는 인터넷 접속을 시도하고 있었다. 
  
　- 【요로시상・익스프레스】에서