この記事は【ニンジャスレイヤー無料公開分の有志翻訳などに関するガイドライン（2021/12/2最終更新）】の韓国語エディションです。

우선, 저희들은 닌자 슬레이어의 온라인 연재 소설과 닌자 슬레이어 TRPG가 누구의 권리도 부당하게 침해하지 않고, 국경과 언어를 뛰어넘어, 더욱 많은 사람들이 읽을 수 있는 것을 무엇보다 바라고 있습니다(사이버펑크이므로). 아래의 번역 가이드라인은 모두 이 기본적인 방침을 바탕으로 하고 있습니다.
 
・「닌자 슬레이어 3부작 아카이브」에 업로드되어 무료 공개되고 있는 내용은, 모두 저희들의 Twitter 연재 로그를 정리한 것입니다. 이것들은 가필/수정이 이루어지지 않은 것으로, KADOKAWA에 출판권을 부여한 서적판과는 다른 내용입니다. 저희들은, 이 Twitter 연재 로그가 계속 프리하게 온라인 상에 올라올 것을 희망하고 있습니다.
 
・위의 주소에 이미 올라와 무료 공개되고 있는 부분에 한하여, 당신은 그것들을 자기 나라의 언어로 자유롭게 번역하고, 온라인 상에 공개할 수 있습니다. 그것 이외의 것들, 예를 들면 물리서적 수록 버전이나 위 주소에 있는 어카이브의 NINJASLAYER PLUS에서밖에 읽을 수 없는 유료 부분 등은 예외이며, 그것들을 번역하여 공개하는 것은 인정하지 않습니다. 또한 이미지, 디자인 등도 대상 외에 해당합니다.
 
・이런 유지 번역물들은 모두 무료로 공개되어야 합니다. 또 당신은, 그 판매나 유료 방송 등으로 어떤 상업적 이윤을 얻어서는 안 됩니다. 한편, 그것이 무료 공개되어 있고, 팬 활동의 범주라면, PV등에 의한 광고 수입이나, 응원 도네이트를 얻는 것은 아무 문제 없습니다.
 
・또한, 그러한 번역물을 공개할 때에는, 반드시 출처 페이지나 닌자 슬레이어의 Twitter 계정 등을 명시해야 하며, 그 번역 행위의 근거가 되는 diehardtales의 가이드라인 주소 등을 명시하여, 어떠한 권리자의 권리 침해도 의도하고 있지 않다는 점을 페이지 혹은 어카운트의 어딘가에 게재하시어 그 자세를 명확하게 밝혀 주세요.
 
・번역 유지는 당신이 공식에게 인정받은 번역자라는 것을 의미하지는 않습니다. 저희는 이 가이드라인에 의해 , 특정 유지 번역자에게「공인」이나「위탁」등의 특별한 지위를 부여하는 것은 의도하고 있지 않습니다. 그렇기에, 한 가지 언어에 대해 여러 가지 유지번역 버전이 생길 가능성도 있습니다.
 
・중요한 예외：위의 모든 내용은, 이미 발매되어 있는 (혹은 지금부터 발매될) 그 언어의「닌자 슬레이어 물리서적」출판권을 가진 기업의 권리, 또는 모든 번역자의 저작권을 침해하지 않는 경우에 한해 유효합니다. 비록 당신이 그러한 권리를 침해할 의도가 없었다 하여도, 만에 하나 그런 제기가 있을 경우에는 신속하게 무료 공개되고 있는 번역판을 내려주세요. 저희들은 각국의 권리나 상거래상의 관습에 대해 어떤 관여나 조언도 드릴 수 없습니다.
 
・이 가이드라인은 모든 나라의 사람들이 읽을 수 있도록 diehardtales의 웹사이트에 공개되어 있습니다. 이 가이드라인은 일부 문구가 변경되거나, 번역의 가능 범위가 예고 없이 개정 내지 추가되는 경우가 있습니다. 그 경우에는 새로운 가이드라인을 참고해주시기 바랍니다.
 
・「닌자 슬레이어 TRPG」의 경우에는, 현재 무료 공개되어 있는 「퀵스타터 PDF」「캐릭터시트 PDF」「닌자슬레이어 공식 시트집 스프레드시트」「무료 공개 중인 각종 솔로 어드벤처」「🔰1：캐릭터 작성 룰」「⚙️섹션 개정 이력」「🔰2：코어 룰 섹션」이 오판/2판과 무관하게 유지 번역 가능의 대상이 됩니다. 소설과 마찬가지로, 이미지와 디자인에 대해서는 대상외입니다.

#WNJSLYR
 
이것은 세계각국에서 발견한 닌자슬레이어의 각국어판이나 팬 활동 등을 셰어 보고하거나, 여러 가지 언어로 잡담하거나, 국내 닌자 헤즈를 찾기 위한 X 태그입니다. All Languages OK(사이버펑크이므로).
 
This is a tag for sharing reports of Ninja Slayer's national language versions and fan activities found in various countries around the world, chatting in various languages, and searching for domestic Ninja Heads. All Languages OK（サイバーパンクなので）.